1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
ഭയങ്കരമായ വോക്കലിംഗ്

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,360
പക്ഷികൾ ചിർപ്പ്

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,320
ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കുകൾ

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,120
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
പൊട്ടന്മാരേ, കൊണ്ടുവരൂ.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,960
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,760
ഹും.

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,040
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
- ആർക്കാണ് യാത്ര?

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,160
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ,
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

12
00:01:24,160 --> 00:01:27,360
പൂനമു നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായിരുന്നോ?
കാസി മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
ഏതൊക്കെ ലളിതമാണ്,
കുറ്റകരമല്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,680
നോക്കൂ, നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നരകത്തിലൂടെ,

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
കാസിയും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
ഞാൻ അവളുടെ ഭാഗത്തും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

18
00:01:37,640 --> 00:01:38,720
വിഡ്ഢി നിങ്ങളാണ്.

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,320
നിങ്ങൾ തലകുനിച്ച് നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരസ്പരം.

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,920
നിങ്ങൾ സത്യം പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

21
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
എന്താ, അവൾക്ക് പോകണോ
നിങ്ങൾക്കായി ഇവാൻ?

22
00:01:44,840 --> 00:01:47,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ? നിനക്ക് വേണോ
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടാൻ?

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
ഞാൻ അവളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

24
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
എന്തിനാണ് ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകുന്നത്
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
കാരണം അവൾ വിവാഹിതയാകുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട്! അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

28
00:01:59,040 --> 00:02:01,960
അന്ന് നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ടെഡി, ദയവായി.

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
ഹാരിയുമായി വൈറ്റ്-ബൈറ്റിംഗ്.

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,920
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

32
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
ഫയർ ടീമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു

33
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
കാസി തിരികെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന്
കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന്.

34
00:02:14,280 --> 00:02:17,160
ഞാൻ...ഞാൻ അവളെ നരകം പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ, പക്ഷേ അവൾ വീണു.

36
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക്...

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ

38
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
- എന്ത്?
- കള്ളം കഷണം, നിങ്ങൾ.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
മെറ്റൽ ബാങ്സ്

40
00:02:27,240 --> 00:02:30,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യുക.

41
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
മിയ!

42
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
അവൾ മൃദുവായി മൂളി

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
ഗീസ്! അമ്മേ!

44
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
{\an8}പ്രഭാതം, പ്രിയേ.

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
{\an8}അതാണോ നരകം?

46
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
അവളുടെ കയ്യിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

47
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
ആരുടെ?

48
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയുടെ.

49
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല അമ്മേ.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

51
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
അത് പറയുന്നത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്.

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

54
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

55
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
ഞാൻ റഗ് ഊരിയെടുത്തു, അമ്മേ.

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,040
ഓ.

57
00:03:39,040 --> 00:03:41,720
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കാസി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ സന്തോഷമായിരുന്നോ?

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

59
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ...

60
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
..എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത്...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,800
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്.

64
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
നിനക്ക് അറിയാം, നല്ല പ്രിയേ,
ആ സങ്കടം ഒരു വേലിയേറ്റമാണ്

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
അത് നിങ്ങളെ കാലിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തുന്നു.

66
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുന്നു.

67
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
അത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

69
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
ശരി, ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്.

70
00:04:20,600 --> 00:04:24,800
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്
തെരുവിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിൽ.

71
00:04:25,920 --> 00:04:29,200
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ...

72
00:04:29,200 --> 00:04:31,960
.. അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പിന്തുടരുക
എൻ്റെ മനസ്സ് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

73
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

74
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
അമ്മേ, കാസി ആരായിരുന്നില്ല
അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

75
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
തികച്ചും അപരിചിതൻ.

76
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം.

77
00:04:55,040 --> 00:04:56,520
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്!

78
00:05:12,320 --> 00:05:13,840
ഡോർ ക്രീക്കുകളും ഷട്ടുകളും

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,400
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇവാൻസിൽ വച്ചായിരുന്നു കൂടിക്കാഴ്ച.

80
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
ടെഡി വിൽസൺ പറയുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
എന്ത്? ബുൾഷിറ്റ്.

82
00:05:41,320 --> 00:05:44,200
- അപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

83
00:05:44,200 --> 00:05:46,880
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെളുത്ത ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നു
ടെഡി വിൽസണൊപ്പം,

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
ചൊവ്വാഴ്ച നദിക്കരയിൽ,

85
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
ഏകദേശം എൻ്റെ സഹോദരി വീണു.

86
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
എന്തായാലും അവൻ എന്നോട് പറയുന്നത് അതാണ്.

87
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അത് കാപട്യമാണ്.

88
00:05:54,280 --> 00:05:56,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:05:56,240 --> 00:05:58,200
- ഞങ്ങൾ വെളുത്ത ചൂണ്ടയിൽ ആയിരുന്നു.
- എന്ത്?

90
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
- എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

91
00:06:01,840 --> 00:06:04,480
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.

92
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഈ നഗരം രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

93
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്? കാരണം
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,640
ഞാൻ വശങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

95
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
ഞാൻ ഒരു കർഷകനല്ല,
ഞാൻ ഒരു റീവിൽഡർ അല്ല.

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,880
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര നാടകീയമല്ല.

97
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ശരിക്കും വളരെക്കാലം.

98
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച് പോരാടുന്നു,
വലത്, ഇടത്,

99
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
കായികം, റഗ്ബി അല്ലെങ്കിൽ ലീഗ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

100
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,

101
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലത്ത്.

102
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അത് നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു
ആ വഴി,

103
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നില്ല.

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
ഞങ്ങൾ വെളുത്ത ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നു.

105
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
കഥയുടെ അവസാനം.

106
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

107
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
നല്ല സമയം.

108
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
ആണോ?

109
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

110
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
..നീ ഇതാ.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,600
അപ്പോൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ?
ഫൗൾ പ്ലേ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

112
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

113
00:07:04,680 --> 00:07:06,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് കാസി ആയിരിക്കാം
വളരെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനായിരുന്നു

115
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
വെറുതെ വീഴാൻ?

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,600
ഇല്ലേ? പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം?

117
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
ലൂയിസ് വിൽസൺ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

118
00:07:15,600 --> 00:07:16,960
അവൾ പറഞ്ഞു നീ അവളുടെ ഫാമിലേക്ക് പോയി എന്ന്,

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,560
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എറിയാൻ തുടങ്ങി
ചുറ്റും ആരോപണങ്ങൾ.

120
00:07:18,560 --> 00:07:19,840
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

121
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
അവൾ പറഞ്ഞു നീ പോയിട്ടുണ്ട്
ടെഡിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

122
00:07:21,560 --> 00:07:25,160
ഞാൻ ടെഡിയോട് ഒരുപാട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാസിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ, അതെ.

123
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

124
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
നിങ്ങൾക്ക് കാസിയെയും ടെഡിയെയും അറിയാമോ?
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

125
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
അവരുടെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്,

126
00:07:31,040 --> 00:07:32,720
നഗ്നനായി നീന്തുന്നു
ഒരുമിച്ച് നദിയിൽ.

127
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
ചിലർ ഉല്ലസിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

128
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
പിന്നെ, ചൊവ്വാഴ്ച,
അവർ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

129
00:07:36,240 --> 00:07:37,520
ചില കുട്ടികൾ അത് കേട്ടു.

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
ശക്തമായ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

131
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

132
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും

133
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
തരങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഞാൻ ഉന്നയിക്കുന്ന ആരോപണങ്ങൾ.

134
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
ടെഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി
അവിടെയും അവനും

135
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
വെളുത്ത ചൂണ്ടകളായിരുന്നു
കാസി മരിച്ച ദിവസം.

136
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
ഇല്ലേ?

137
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

138
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
അതിനാൽ അത് ഇല്ല,
ഞാൻ നേരത്തെ ചിന്തിച്ചത്,

139
00:07:57,760 --> 00:08:00,520
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നി
അവന് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

140
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ആർക്കോ വേണ്ടി മൂടി വെക്കുന്നു.

141
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

142
00:08:04,320 --> 00:08:05,840
സാർജൻ്റ്.

143
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:08:07,240 --> 00:08:10,040
- നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

145
00:08:10,040 --> 00:08:11,600
ഞാൻ തകർന്നതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.

146
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
കാരണം ഞാനല്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.

147
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
ടെഡി ഒരു കർഷകനാണ്.

148
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
കാസി ഒരു റീവിൽഡറായിരുന്നു.
അവർ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

149
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
ഹരി എല്ലാരും പറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒത്തുകൂടി.

150
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

151
00:08:21,400 --> 00:08:23,440
ഞെരുക്കത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുന്നു,

152
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
എല്ലാവരുടെയും വഴി പോലെ
കാസിയെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുമിച്ചു.

153
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

154
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
- ഉണരൂ, നിങ്ങൾ.
- ലൂയിസ് വിൽസൺ ഉണ്ട്

155
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
ഒരു നിയമലംഘന ഉത്തരവ് എടുത്തു
നിനക്ക് എതിരെ,

156
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

157
00:08:33,200 --> 00:08:35,560
പിന്നെ അവളുടെ ഫാമിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെച്ചാലോ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യും.

158
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
മനസ്സിലായോ?

159
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
ലോസ് ദ ഡെവിൾ
ദി വെയിൽസ്

160
00:08:46,760 --> 00:08:50,160


161
00:08:51,480 --> 00:08:55,040


162
00:08:56,480 --> 00:09:00,680


163
00:09:00,680 --> 00:09:04,680


164
00:09:04,680 --> 00:09:07,240
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

165
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
- ഇല്ല.
- ടെഡി. ടെഡി വിൽസൺ.

166
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച.

167
00:09:10,960 --> 00:09:13,560
- ടെഡി വിൽസൺ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

168
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
- ഇല്ല.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയായിരിക്കാം.

169
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
അതെ, എനിക്ക് ടെഡിയെ അറിയാം.

170
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
അവൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇവിടെയുണ്ട്,
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ ദിവസാവസാനം.

171
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ക്യാച്ച് വാങ്ങുന്നു.

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,080
- വാങ്ങുന്നു?
- ശരി, അതെ.

173
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
ആരും വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വെറുംകയ്യോടെ, അല്ലേ?

174
00:09:26,600 --> 00:09:29,720
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

175
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ ദിവസം
മല കയറുമോ?

176
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ടെഡി എപ്പോഴും എനിക്ക് തരുന്നു
കുറച്ച് പണം, എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു

177
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
കുറച്ച് ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ വാങ്ങാൻ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, പക്ഷേ ...

178
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
- എന്നാൽ ഈ ആഴ്ച അല്ലേ?
- അല്ല.

179
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
ഡ്രൈ ആയി, അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

180
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
ശരി. ഓ, നന്ദി. അത്...

181
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
.. അത് സഹായകരമാണ്.

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ബീച്ചിൽ?

183
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
അതെ.

184
00:09:52,200 --> 00:09:53,240
ചിലത്.

185
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
ശരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി
ചിലർക്ക് റീസൈക്കിൾ ബിൻ.

186
00:09:56,280 --> 00:09:59,920
ചവറുകൾ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ ബീച്ചിൽ കഴുകി.

187
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവിടെയുള്ള സന്ദേശം.

188
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
നിനക്ക് ഒരു മാതൃക പോലുമില്ല.

189
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

190
00:10:05,640 --> 00:10:07,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

191
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
ഒരുതരം ചങ്കൂറ്റം.

192
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
ഞാൻ കാസിയുടെ സഹോദരിയോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

193
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
ബുൾഷിറ്റ്!

194
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
ആ സൈക്കോ തെണ്ടി?

195
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
അവ ഏകദേശം ഒരേ വലുപ്പമാണ്.

196
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
അതെ, അല്ല. അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:10:21,320 --> 00:10:22,840
പക്ഷേ...

198
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
.. നല്ല വാർത്ത.

199
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഉത്സവകാലത്ത്.

200
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയോ?

201
00:10:27,840 --> 00:10:30,080
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

202
00:10:27,840 --> 00:10:30,080
നഹ്. അവൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു.

203
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
- മനസ്സോടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- അതെ.

204
00:10:31,520 --> 00:10:33,400
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ...

205
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
..അപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്
അവളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

206
00:10:35,360 --> 00:10:37,040
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

207
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
അപ്പോൾ?

208
00:10:38,360 --> 00:10:40,840
- ഒരുപക്ഷേ അവളെപ്പോലെ ക്രാക്ക്ഹെഡ്
ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല.
- അതെ.

209
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
നിനക്കറിയാമോ, ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നത്?

210
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
- എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.

211
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
- ഒരുപക്ഷേ അവയെല്ലാം കഴിച്ചിരിക്കാം.
- എനിക്കുണ്ട്.

212
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:10:51,000 --> 00:10:52,360
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കലവറയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

214
00:10:52,360 --> 00:10:53,720
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

215
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

216
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
എന്ത്? താഴെ വെക്കുക.

217
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
- ഇല്ലേ?
- ഞാൻ...ഞാൻ അത് പങ്കിടും
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

218
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
- അടയ്‌ക്കൂ... നിർത്തൂ! ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- അത്
ഒരു നല്ല ഉത്സവ രാത്രി ആയിരിക്കും.

219
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
അല്ലേ? വരിക.

220
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

221
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

222
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

223
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

224
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
എം.എം.

225
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
കാസ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

226
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
അതെ.

227
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
പക്ഷേ എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
ഇത് എൻ്റെ ഒരു തരമാണ്, ഉം...

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
..ഒറ്റയ്ക്കൊരു സ്ഥലം, ചിന്തിക്കാൻ.

230
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
ക്ഷമിക്കണം.

231
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
- കുറച്ച് കാപ്പി?
- എം.എം.

232
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

233
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
നന്ദി.

234
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ താഴെയിറക്കുന്നത് എന്താണ്?

235
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
ടെഡി.

236
00:12:30,440 --> 00:12:31,600
ഓ.

237
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
അവന് എന്തോ അറിയാം.

238
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
അവൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

239
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
ഫക്കർ.

240
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
- ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഹും.

241
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനിൽ നിന്നും പുറത്തെടുക്കുക,
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചാൽ.

242
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
അവൻ സൂക്ഷിക്കും.

243
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
അതെ.

244
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
കഷ്ടം!

245
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
മൊബൈൽ ഫോൺ നൃത്ത സംഗീതം കളിക്കുന്നു

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
മിയ?

247
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

248
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
അതെ. ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അത് പരുഷമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കാൻ.

249
00:13:21,680 --> 00:13:22,960
ഹാ!

250
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
അത് മറ്റൊരു പ്രാദേശിക വിചിത്രമാണോ?

251
00:13:25,520 --> 00:13:28,240
അതൊരു അലാറം മാത്രമാണ്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

252
00:13:29,920 --> 00:13:31,760
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

253
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
അതെ.

254
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

255
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

256
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
ഉം...

257
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
കോഫിക്ക് നന്ദി.

258
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
ഹേയ്.

259
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും
മൂത്രം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

260
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
ഇക്കോ പോഡുകൾക്ക് പുറത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,
ചോർത്തൽ.

261
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

262
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
വവ്വാലുകൾ ഇട്ടത് നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ മുറിയിലും?

263
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
അത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണിയായിരുന്നോ,
ബുധനാഴ്ച ആഡംസ്?

264
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നുന്നു,

265
00:14:08,120 --> 00:14:10,160
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

266
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ജോഷ് നൽകി
അവയും നിങ്ങളുടെ ചില പാച്ചുകളും.

267
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
അതെ, ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്കുള്ളതിനെപ്പറ്റി അവരോട് പരിഭവിച്ചു

268
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
എൻ്റെ കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ, ഒരുപക്ഷേ
അവർ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നില്ല.

269
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
ശരി, ശരി, ഞാൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും...

270
00:14:23,400 --> 00:14:24,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാം.

271
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

272
00:14:26,120 --> 00:14:29,000
നീ, മിയ ബീറ്റൺ, എൻ്റെ മാതൃകയാകൂ,

273
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
വേദിയിൽ
വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ.

274
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
കാസി ധരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന വസ്ത്രം.

275
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണോ?

276
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം?

277
00:14:37,280 --> 00:14:40,160
അതിനാൽ, എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ക്യാറ്റ്വാക്കിൽ ഇറങ്ങിയോ?

278
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
ശരി, ഒന്ന്,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കില്ല.

279
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കും

280
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
കാരണം എൻ്റെ വസ്ത്രം
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

281
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
രണ്ട്, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

282
00:14:47,360 --> 00:14:49,800
ശരി, അത് ആദ്യത്തേത് ഉണ്ടാക്കും
കുടുംബത്തിൽ പാടില്ല.

283
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

284
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
അപ്പോൾ നീയും കാസിയും
അപ്പോൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

285
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
അതെ, അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു.

286
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

287
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
അവൾ നിയമാനുസൃതമായിരുന്നു.

288
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്, 16 വയസ്സ്?

289
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
- 17.
- അതെ, അവൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ, അവളാണോ,

290
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ശരിക്കും അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

291
00:15:05,400 --> 00:15:07,920
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ്.

292
00:15:07,920 --> 00:15:10,680
അവളെ പറ്റി വല്ലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒപ്പം ടെഡിയും ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
ഇഷ്‌ടമായി, വളരെയധികം സമയം?

294
00:15:11,920 --> 00:15:14,640
ശരി, ടെഡി ഗംഭീരമാണ്.
പോലെ, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

295
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
എന്നാൽ അവൾ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അങ്കിൾ ഇവാൻ, അങ്ങനെ...

296
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
- അതെ, അല്ല.
- "അതെ, അല്ല"?
- അല്ല.

297
00:15:20,960 --> 00:15:23,720
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവരെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമോ?

298
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അപവാദമായിരിക്കും.

299
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
ദൈവമേ, അതാണോ...അതാണോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

300
00:15:28,440 --> 00:15:31,680
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്...

301
00:15:31,680 --> 00:15:32,920
.. ദുരന്തവും. പിന്നെ...?

302
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
അതാണോ...അതാണോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

303
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ് അറിയാമായിരുന്നു.

304
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
എനിക്ക് 17 വയസ്സായി, ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
കാസി ഒഴികെ.

306
00:15:42,320 --> 00:15:45,240
- ശരി, നന്ദി, സാദി.
- ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എനിക്ക് തരാൻ?

307
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
സാഡി ഗ്രിംസ് മരിച്ചവരെ സ്പർശിക്കുന്നു!

308
00:15:50,720 --> 00:15:52,640
അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
അതെ.

310
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

311
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
ഒരു വസ്ത്രധാരണം സംഘടിപ്പിക്കാൻ?

312
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

313
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

314
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
എഞ്ചിൻ REVS

315
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

316
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
മിസിസ് ഒ എങ്ങനെയുണ്ട്?

317
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
അവൾ ഒരു മികച്ച Airbnb ഹോസ്റ്റാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

318
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
പ്രാദേശിക വവ്വാലുകളെ കുറിച്ച്?

319
00:16:49,760 --> 00:16:53,000
അതെ, അതെ. ഉം, നമുക്കുണ്ട്
നീളമുള്ള വാലും ചെറുവാലും,

320
00:16:53,000 --> 00:16:54,960
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന അപകടത്തിലാണ്.

321
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
ഉം, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം ചെയ്യുന്നു.

322
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ആർക്കും കഴിയും
റിംഗ് ചെയ്യുക, ഒപ്പം, ഒരു കാഴ്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

323
00:16:59,280 --> 00:17:00,720
ഓ, എന്നെ എണ്ണൂ.

324
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
കാരണം ഞാൻ അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

325
00:17:03,360 --> 00:17:04,840
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിശാശലഭങ്ങൾ.

326
00:17:05,880 --> 00:17:08,400
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം
ഒരു വവ്വാലിനും നിശാശലഭത്തിനും ഇടയിൽ.

327
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില വലിയ ബഗുകൾ ഉണ്ട്.

328
00:17:10,320 --> 00:17:11,720
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വെറ്റയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

329
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

330
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
എനിക്കറിയില്ല, അവർക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതാണ്

331
00:17:14,480 --> 00:17:16,920
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്
അടഞ്ഞ ജനലിലൂടെ.

332
00:17:16,920 --> 00:17:19,920
എത്ര അപൂർവ്വം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു നാടൻ സസ്തനി?

333
00:17:19,920 --> 00:17:22,080
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ കാണുന്നില്ല
മരങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

334
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

335
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
അവർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണോ?

336
00:17:25,400 --> 00:17:26,840
ഒരു പിടി കിട്ടൂ, അതെ?

337
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാസി ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ന്യൂസിലൻഡുകാർ ചിലരാണെന്ന്

338
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
ഏറ്റവും സൗഹൃദമുള്ള ആളുകളുടെ
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

339
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
അതെ, നന്നായി.

340
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

341
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
ആരോ അവരെ ഇട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

342
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുക
അത് എൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തതിന് ശേഷം

343
00:17:39,840 --> 00:17:42,680
ജനസംഖ്യ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ,
വിലയേറിയ ഇവയെ ഞാൻ അനുവദിക്കും,

344
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ
നിങ്ങളുടെ എയർബിഎൻബിയിലേക്കാണോ?

345
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

346
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

347
00:17:49,640 --> 00:17:52,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നാട്ടുകാരനെ കണ്ടെങ്കിൽ
ബാറ്റ്, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് പോകുക,

348
00:17:52,760 --> 00:17:55,600
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക, എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

349
00:17:55,600 --> 00:17:58,360
സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ ചെറുത് എവിടെയാണെന്ന് മാപ്പ് ചെയ്യാൻ

350
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
വവ്വാലുകളുടെ എണ്ണം വ്യാപിച്ചു.

351
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
ഞാൻ വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

352
00:18:11,720 --> 00:18:12,840
ഹായ്.

353
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
ഹായ്.

354
00:18:14,280 --> 00:18:16,200
നിങ്ങൾക്ക് ശവസംസ്കാര യോഗം നഷ്‌ടമായി.

355
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
- ഹരി പോയി.
- അതെ.

356
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
നിങ്ങളെ അതിന് വിടാമെന്ന് കരുതി.

357
00:18:23,920 --> 00:18:26,960
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു.

358
00:18:27,920 --> 00:18:30,720
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ലൂയിസ്
അതും യുദ്ധപാതയിലാണ്.

359
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു
എന്തായാലും. അവൾ ചൂടുള്ള കാറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

360
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
നന്നായി, സൂക്ഷിക്കുക. അവൾ ആടുന്നു
ആ തോക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായി ചുറ്റും.

361
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
അവൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.

362
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

363
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

364
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
അതെ.

365
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

366
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

367
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

368
00:19:04,320 --> 00:19:06,880
കാസി നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

369
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
അപ്പോൾ അത് അവൾക്ക് ആയിരിക്കും.

370
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
അവൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങിയില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നെ ചതിക്കുന്നത്?

371
00:19:11,320 --> 00:19:14,520
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു,
അവൾ ടെഡിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

372
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
അവൾ കല്യാണം മുടക്കും.

373
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

374
00:19:18,440 --> 00:19:21,880
ക്ഷമിക്കണം. നമ്മൾ... ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
വീണ്ടും അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

375
00:19:21,880 --> 00:19:24,840
ക്ഷമിക്കണം. വഞ്ചന വെറുതെയല്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാസി.

376
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
എന്ത്?

377
00:19:29,000 --> 00:19:32,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഇത്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സന്ദർശിക്കുന്നത്.

378
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
അത് കഴിഞ്ഞു, എന്ത്?

379
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു

380
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
മൂന്ന് വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ?

381
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുന്നത് പോലെയല്ല...

382
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
- ..ബസ്സിൽ കയറുക അല്ലെങ്കിൽ...
- മിയ.

383
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
എം-ഐ-എ.

384
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല.

385
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
കാസ് അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

386
00:19:46,880 --> 00:19:50,640
ശരി, ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്തു,
അതു നന്നായി.

387
00:19:50,640 --> 00:19:52,360
- അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കല്ല.

388
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
ഒരു പക്ഷെ എന്നെ പോലെ...

389
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
.. നിനക്ക് അവളെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

390
00:19:59,920 --> 00:20:03,440
ഒരു പക്ഷെ അവൾ അത്ര വലിയവളായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം
തികഞ്ഞ വ്യക്തി.

391
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യഥാർത്ഥമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
അത്രയേയുള്ളൂ.

393
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ വന്നേനെ.

394
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

395
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
ഞാൻ വന്നു.

396
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാസ്.

397
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:20:55,120 --> 00:20:56,560
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

399
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
കാസി, ദയവായി!

400
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.

401
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

402
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
ഡോർ സ്ലാമുകൾ, ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ

403
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
ഷിറ്റ്!

404
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
ആഹ്!

405
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
ശരി.

406
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
വൈകുന്നേരം.

407
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
വീഡിയോ കോൾ റിംഗുകൾ

408
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
- രാവിലെ, മിയ.
- ജാക്കി, വൈകുന്നേരം.

409
00:21:59,280 --> 00:22:02,320
നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിൻ സ്കോട്ടിനെ അറിയാം
ബോർഡിൽ നിന്ന് ആഷ്ലി മക്ലാരനും.

410
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
അതെ, എഴുന്നേറ്റതിന് നന്ദി
വളരെ നേരത്തെ.

411
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

412
00:22:07,040 --> 00:22:09,240
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

413
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
അത്.

414
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
പക്ഷെ ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്,

415
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്
മുൻഗണന എന്ന നിലയിൽ.

416
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
അതെ, മനസ്സിലായി.

417
00:22:17,040 --> 00:22:19,960
മിസ്റ്റർ കോൾട്ടറുടെ കുടുംബ അഭിഭാഷകർ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു

418
00:22:19,960 --> 00:22:23,160
അവർ പിന്തുടരുമെന്ന്
ഒരു മെഡിക്കൽ അശ്രദ്ധ കേസ്

419
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
ആശുപത്രിക്കെതിരെ.

420
00:22:27,040 --> 00:22:30,320
നമുക്കുള്ള പ്രശ്നം ചിലരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ഇൻട്രാ ഓപ്പറേറ്റീവ് ക്രമക്കേടുകൾ,

421
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
വെളിച്ചത്തു വന്നവ.

422
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
രോഗിക്ക് 52 വയസ്സായിരുന്നു, പുരുഷൻ,

423
00:22:33,920 --> 00:22:36,960
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തോടെ സമ്മതിച്ചു
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

424
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്,
രോഗി അനുഭവിച്ചു

425
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
പെട്ടെന്നുള്ള ടാക്കിക്കാർഡിയ, രക്താതിമർദ്ദം
വിഎഫ് അറസ്റ്റും.

426
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
എല്ലാവരും പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടും,
അവൻ മേശപ്പുറത്ത് മരിച്ചു.

427
00:22:46,240 --> 00:22:49,240
അനസ്തെറ്റിക് നഴ്സ്
ആശങ്ക ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

428
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
നിങ്ങൾ നൽകിയതിന് ശേഷം അവൻ എന്തിനാണ് ഉണർന്നത്?
ഇൻഡക്ഷൻ ഏജൻ്റ്?

429
00:22:52,600 --> 00:22:54,320
എനിക്കറിയില്ല.

430
00:22:54,320 --> 00:22:57,960
ലൈൻ ടിഷ്യു ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു, കുഴപ്പമില്ല.

431
00:22:57,960 --> 00:23:01,680
അവൻ ഒരു ഉപയോക്താവായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് IV ആക്സസ് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

432
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
എനിക്ക് ഒരു വരി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അവൻ്റെ ബാഹ്യ ജുഗുലറിലേക്ക്.

433
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
കോൾട്ടർ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു പുകവലിക്കാരനായിരുന്നു.

434
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചിരിക്കാം
ഡോസ്,

435
00:23:09,720 --> 00:23:13,080
എന്നാൽ അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
അത് അമിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

437
00:23:14,880 --> 00:23:19,640
പോസ്‌റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കൊറോണറി ആർട്ടറി രോഗത്തിൻ്റെ തെളിവ്,

438
00:23:19,640 --> 00:23:23,520
തകോട്സുബോ കാർഡിയോമയോപ്പതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് അപൂർവമാണ്

439
00:23:23,520 --> 00:23:26,720
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ, ഇത് ഒരു ഫലമാണ്
ഒരു വൻതോതിലുള്ള

440
00:23:26,720 --> 00:23:29,480
കാറ്റെകോളമൈനുകളുടെ തീവ്രമായ കുതിച്ചുചാട്ടവും.

441
00:23:29,480 --> 00:23:32,040
അവബോധത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ആകാം
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് -

442
00:23:32,040 --> 00:23:36,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുക - അതിന് കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ മരണത്തിന് സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

443
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
കുത്തേറ്റതിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് മതിയായിരുന്നു.

444
00:23:40,480 --> 00:23:44,040
ബോധവത്കരണത്തിന് തെളിവില്ല
അനസ്തേഷ്യയിൽ

445
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നാം അത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

446
00:23:46,840 --> 00:23:49,200
ഈ ഫലങ്ങൾ അസാധാരണമായിരുന്നു.

447
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
നിങ്ങൾ ഒരു IFT ടെസ്റ്റ് നടത്തിയോ?

448
00:23:51,120 --> 00:23:52,680
വരൂ, ജാക്കി.

449
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയായിരുന്നു അത്.

450
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
അതിനുള്ള സമയം ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.

451
00:23:56,120 --> 00:23:58,400
നോക്കൂ, ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

452
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടായിരുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ കൊറോണറി ആർട്ടറി ഡിസീസ്.

453
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

454
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

455
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

456
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
പതിവുപോലെ തന്നെ.

457
00:24:10,400 --> 00:24:13,120
അമിത ജോലി,
ദിവസത്തിൽ മതിയായ മണിക്കൂർ ഇല്ല.

458
00:24:13,120 --> 00:24:16,440
വേറെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

459
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
ഓ, മരണം അല്ലാതെ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ, ഇല്ല.

460
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

461
00:24:22,920 --> 00:24:24,840
ക്ഷമിക്കണം
ഇതിൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്,

462
00:24:24,840 --> 00:24:28,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എല്ലാ ഫലങ്ങളും ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം.

463
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
അതെ, നോക്കൂ,

464
00:24:29,760 --> 00:24:33,400
നമ്മളാരും ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
അത് ആരായാലും.

465
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ പവർ അപ്പ്

466
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
അപ്പോൾ, അത് നമ്മളാണോ?

467
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
കുടുംബം ഇപ്പോഴും
കേസെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശബ്ദമുയർത്തുന്നു.

468
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

469
00:24:41,400 --> 00:24:44,200
അവരുടെ അഭിഭാഷകൻ സൂചിപ്പിച്ചു
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്

470
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
- ഒരു ഔപചാരിക അന്വേഷണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

471
00:24:46,000 --> 00:24:48,440
- വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
- ഓ!

472
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
ബോൾക്സ്.

473
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

474
00:25:21,400 --> 00:25:24,320
ദൈവമേ. എന്ത് പറ്റി?

475
00:25:26,080 --> 00:25:27,880
അവൾ ചുമക്കുന്നു

476
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
അവൾ ചുമ തുടരുന്നു

477
00:26:00,120 --> 00:26:02,360
ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ

478
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
മിയ!

479
00:26:07,880 --> 00:26:09,280
വരിക!

480
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
ചാടുക!

481
00:26:12,280 --> 00:26:13,760
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക!

482
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
വരിക!

483
00:26:15,360 --> 00:26:17,040
അവൾ ഞരങ്ങുന്നു

484
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
- മിയ!
- ഊമ്പി!
- ചാടുക!

485
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
തീ അണഞ്ഞു.

486
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

487
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
ലിബി ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
മിടുക്കൻ.

489
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താം
രാവിലെ വരെ, അല്ലേ?

490
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കാൻ പറയൂ,
ലൂയിസ് വിൽസൺ.

491
00:27:00,920 --> 00:27:03,160
അതാണ് ആദ്യത്തെ ആൾ
അവൾ സംസാരിക്കണം.

492
00:27:05,960 --> 00:27:09,040
ഓ, അവിടെ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്
പഠനത്തിൽ, ഒപ്പം...

493
00:27:09,040 --> 00:27:11,480
..ഒരുപക്ഷേ അല്പം ചൂട്
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ വെള്ളം അവശേഷിക്കുന്നു.

494
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിയ?

495
00:27:26,840 --> 00:27:28,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.

496
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

497
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

498
00:27:49,400 --> 00:27:51,440
രോഗി കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഹൃദയ സംഭവം.

499
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ.

500
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
അവർ പറയുന്നത്

501
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

502
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
ക്ഷമിക്കണം, അത്...

503
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
..വളരെ ചീത്തയായി തോന്നണം.

504
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

505
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

506
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
എടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

507
00:28:15,760 --> 00:28:18,080
കാസി എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

508
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
"എൻ്റെ സഹോദരി, ഡോക്ടർ."

509
00:28:22,400 --> 00:28:23,840
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

510
00:28:31,200 --> 00:28:34,240
ഈ രോഗി ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
എൻ്റെ കരിയർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക...

511
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
..ഒരു ബലാത്സംഗി ആയിരുന്നു.

512
00:28:38,040 --> 00:28:40,160
അവൻ ഒരു കിഡ്ഡി ഫിഡ്ലർ ആയിരുന്നു.

513
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
മറ്റൊരു തടവുകാരൻ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

514
00:28:43,880 --> 00:28:47,960
അങ്ങനെ ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
അത് പ്രപഞ്ചം തന്നെ ഓടിക്കുന്നു

515
00:28:47,960 --> 00:28:51,760
വിലയില്ലാത്ത മറ്റൊന്നിൻ്റെ,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തെണ്ടി.

516
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
തീർച്ചയായും.

517
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
ചിലർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം.

518
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ പറയുന്നത്

519
00:28:58,760 --> 00:29:01,320
അവർ അന്വേഷിക്കണം എന്നതാണ്.

520
00:29:01,320 --> 00:29:04,280
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കേസെടുക്കാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന്.

521
00:29:04,280 --> 00:29:08,320
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെയാണ്
അത് നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകണം

522
00:29:08,320 --> 00:29:09,880
കാരണം അവൻ്റെ ഹൃദയം തളർന്നു

523
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
അവൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം.

524
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

525
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

526
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
കാസിയുടെ പോഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

527
00:29:25,560 --> 00:29:28,360
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരം, ഞാൻ പറയും.

528
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
ഒരു വഴിയുമില്ല.

529
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
നീ വല്ലതും കണ്ടോ നതാലി?

530
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
- ഞാൻ നഗരത്തിലായിരുന്നു, അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹും.

531
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
അത് ചെയ്തവർ അറിഞ്ഞിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
മിയ അകത്തുണ്ടെന്ന്.

532
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
മുകളിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ നീ അതിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:29:40,600 --> 00:29:45,600
- അവർ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ഓ, ഇപ്പോൾ അവർ ഗൗരവത്തിലാണോ?

534
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ മണത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ത്വരിതഗതിയിലുള്ള മണം വരുമോ?

535
00:29:50,960 --> 00:29:52,640
പെട്രോൾ ഓടിക്കുന്ന ചെയിൻസോ.

536
00:29:52,640 --> 00:29:55,320
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഒഴിവാക്കണോ, മിയ?

537
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
പോകൂ,
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്?

538
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
ശരി, ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആരോ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

539
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രേ മാൻ ആയിരുന്നു.

540
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
ഗ്രേ മാൻ?

541
00:30:14,720 --> 00:30:16,600
മിയ, ഹായ്.

542
00:30:18,320 --> 00:30:19,880
വരൂ, പോകരുത്.

543
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
നാറ്റ് കാസിയുടെ പോഡിന് പുറത്തായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

544
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
ഹേയ്, നോക്കൂ, അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,
ശരിയാണോ?

545
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
ആ സാധനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ അവൾ സഹായിച്ചു.

546
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
അവൾക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്തൊരു പ്രണയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

547
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
കാസിക്ക് അവളുടെ വഴിയിൽ വരാമായിരുന്നോ?

548
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

549
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചിരിക്കാം
എനിക്കൊരു കാര്യം, ശരിയാണോ?

550
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
പക്ഷേ അവൾക്ക് സ്കോർ അറിയാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇണകളാണ്.

551
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
കാസി അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

552
00:30:48,120 --> 00:30:50,920
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

553
00:30:53,480 --> 00:30:58,080
വെറുതെ നടന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
വാക്ക്-എ-മോളിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഗെയിമിലേക്ക്,

554
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്,

555
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
മറ്റ് ചില ക്രമരഹിതമായ പോപ്പ് അപ്പ്.

556
00:31:01,760 --> 00:31:05,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നാണ്
കാസിയെ അറിയാം അവൾ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു.

557
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
നീരസത്തോടെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

558
00:31:07,720 --> 00:31:09,800
അവൾ അവളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലായിരിക്കും.

559
00:31:09,800 --> 00:31:12,440
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു.

560
00:31:12,440 --> 00:31:13,800
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

561
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
എന്നിട്ട് അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു,
എവിടെയാണ് അത് പറുദീസയാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

562
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
അത് സുരക്ഷിതവും സൗജന്യവുമാണ്.

563
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

564
00:31:20,320 --> 00:31:22,000
എന്നിട്ട് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

565
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
പിന്നെ അത്...

566
00:31:23,360 --> 00:31:24,720
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല...

567
00:31:24,720 --> 00:31:26,000
ദൈവമേ, അത് വെറുതെ...

568
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
അർത്ഥമില്ല.

569
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
നോക്കൂ, കാസി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം.

570
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
അവൾക്ക് ഇതുണ്ടായിരുന്നു...

571
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
എനിക്കറിയില്ല, ഈ സൂപ്പർ ഫോക്കസ്.

572
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
അവൾ ആയിരുന്നു...

573
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
..റിസ്ക് എടുക്കൽ, അതിരുകൾ തള്ളൽ.

574
00:31:42,680 --> 00:31:43,840
അവൾ ആയിരുന്നു...

575
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു
അവൾ എന്തായിരുന്നുവോ അതിലേക്ക്.

576
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
വരിക.

577
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

578
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
ഇറി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

579
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ

580
00:32:41,720 --> 00:32:43,800
യേശുക്രിസ്തു.

581
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
കാസി എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

582
00:32:49,640 --> 00:32:52,360
വുൾഫ് ഗ്രൗൾസ് ആൻഡ് സ്നാർൾസ്

583
00:32:49,640 --> 00:32:52,360
യേശുവേ, എന്താ... ക്രിസ്തു!

584
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- എന്ത് പറ്റി?

585
00:32:57,200 --> 00:32:59,080
- ആഹ്!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

586
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
മിയ...

587
00:33:03,640 --> 00:33:05,320
.. ഈസയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

588
00:33:07,640 --> 00:33:09,200
എന്ത് പറ്റി?

589
00:33:09,200 --> 00:33:10,920
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

590
00:33:12,200 --> 00:33:14,960
..വാസ്തവത്തിൽ അവസാനത്തേതിൽ ഒരാളായിരുന്നു
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലെ ആളുകൾ എന്നെങ്കിലും കാണാൻ

591
00:33:14,960 --> 00:33:16,440
കാട്ടിലെ ഒരു ചെന്നായ.

592
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
അവളുടെ പേര്...

593
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
..ഈസ ആയിരുന്നു.

594
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
വുൾഫ് ബാർക്കുകൾ

595
00:33:27,160 --> 00:33:29,240
അവൾ സ്കോട്ടിഷ് അതിർത്തിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

596
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
ഒരു കർഷകനായിരുന്ന അവളുടെ അച്ഛനും...

597
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
..പുറത്ത് വന്ന് കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്തു
അവളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

598
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
അവൾ ഒരിക്കലും അവനോട് അതിന് ക്ഷമിച്ചില്ല.

599
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
വാസ്തവത്തിൽ.

600
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
അത് ആൻ്റോയുടെ ഒന്നാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട കഥകൾ.

602
00:33:50,440 --> 00:33:53,600
ചില ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ ചെന്നായക്കുട്ടി ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക്.

603
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
അവൾ അതിർത്തിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
ക്വാറൻ്റൈനിൽ ഇട്ടു.

604
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
അവൾ ദയാവധം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

605
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
കാസി വെറുതെ ആയിരുന്നു
അങ്ങനെ അന്നു രാത്രി തീപിടിച്ചു.

606
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ പിടിച്ചു.

607
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

608
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല.

609
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
അതെ, എനിക്കറിയാം.

610
00:34:14,240 --> 00:34:17,240
അവളെ തിരികെ കടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും

611
00:34:17,240 --> 00:34:19,480
എന്നാൽ കാസിന് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

612
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
അപ്പോൾ അവൾ അത് ഒരു കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചുവോ?

613
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
കാസി അത് ചെയ്യില്ല.

614
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, മിയ,
പക്ഷേ...

615
00:34:27,120 --> 00:34:28,720
.. ഇതാണ് കാസി ആയി മാറിയത്.

616
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
വുൾഫ് ഗ്രൗൾസ്

617
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

618
00:34:34,600 --> 00:34:36,520
ഞങ്ങളും കാസും ഞാനും മാത്രം.

619
00:34:36,520 --> 00:34:37,880
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി...

620
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
..ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ

621
00:34:41,600 --> 00:34:43,320
അവൾ എവിടെയാണ്.

622
00:34:43,320 --> 00:34:45,760
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു വ്യക്തിയല്ല
ഒരുതരം ജോലി, അല്ലേ?

623
00:34:47,160 --> 00:34:48,320
നതാലിയുടെ കാര്യമോ?

624
00:34:48,320 --> 00:34:50,280
ഇല്ല, കാസ് ഒരിക്കലും അവളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
പറയാൻ അല്ല.

625
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
ചാർഡോണിയുടെ ദമ്പതികൾ
അത് കൊണ്ട്,

626
00:34:53,800 --> 00:34:56,840
അവൾ മുഴുവൻ പറയുമായിരുന്നു
കാസിയുടെ ചെന്നായയെക്കുറിച്ചുള്ള ലോകം.

627
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
ഹേയ് നമുക്ക് കഴിയുമോ...?

628
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
അതെ.

629
00:35:07,080 --> 00:35:09,840
വുൾഫ് ബാർക്കുകൾ

630
00:35:31,960 --> 00:35:33,640
ഫോൺ റിംഗുകളും സ്റ്റോപ്പുകളും

631
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
ആഹ്!

632
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

633
00:35:53,880 --> 00:35:57,000
റിസ്, ഹായ്. ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
ഇവിടെ നേരം വൈകി.

634
00:35:57,000 --> 00:35:59,280
ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിനെ വിഭജിക്കാൻ.

635
00:35:59,280 --> 00:36:00,760
നീ ഓകെയാണോ?

636
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
വെറുതെ... തിരിച്ചറിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കാസി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

637
00:36:04,080 --> 00:36:07,640
കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിലും.

638
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

639
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

640
00:36:12,280 --> 00:36:13,440
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

641
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണ് വിളിച്ചത്.
എന്നോട് പറയൂ.

642
00:36:16,320 --> 00:36:18,280
അത്, ഓ...

643
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഇഗ്ഗിയാണ്.

644
00:36:20,760 --> 00:36:22,640
ഇന്നലെ രാവിലെ അവൻ ഉണർന്നില്ല.

645
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
ക്ഷമിക്കണം, മിയ.

646
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
ഓ.

647
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
അവൻ സമാധാനമായി പോയി...

648
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
.. അത് സഹായിച്ചാൽ.

649
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
ശരി.

650
00:36:39,200 --> 00:36:40,640
ഉം...

651
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

652
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

653
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.

654
00:36:48,080 --> 00:36:51,080
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ അറ്റത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,
ഏതൊരു പ്രഭാതത്തെയും പോലെ.

655
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
ഓ.

656
00:36:52,520 --> 00:36:54,240
അവൾ കരയുന്നു

657
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
ഇഗ്ഗിയിൽ നല്ലത്.

658
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
ഉറക്കത്തിൽ പോകുന്നു.

659
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
വെറ്റ് ബില്ലുകൾ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നു
ബദലിനായി.

660
00:37:02,200 --> 00:37:04,280
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അവനെ സംസ്‌കരിച്ചു.

661
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

662
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
ശരി?

663
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
ഓ.

664
00:37:11,280 --> 00:37:13,960
നന്ദി, റിസ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

665
00:37:16,400 --> 00:37:17,560
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:37:17,560 --> 00:37:19,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫ്രീസറിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

667
00:37:19,960 --> 00:37:21,560
ഉം, മിയ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...

668
00:37:23,080 --> 00:37:25,160
എനിക്ക് അടിയന്തിര അവധിക്ക് അപേക്ഷിക്കാം,
അവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

669
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
- എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
- ഇല്ല.

670
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
ഇല്ല. നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും...

671
00:37:29,120 --> 00:37:32,320
..കാസി നിലത്ത് ആയിരിക്കും, ഒപ്പം
ഞാൻ എന്തായാലും വീട്ടിൽ വരാൻ റെഡിയാകും.

672
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
അപ്പോൾ ശരി. ശരി.

673
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
നന്ദി.

674
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
വിട, മിയ.

675
00:38:51,360 --> 00:38:52,840
കാസ്?

676
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
ക്ഷമിക്കണം.

677
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

678
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

679
00:39:15,680 --> 00:39:20,720


680
00:39:20,720 --> 00:39:25,280


681
00:39:25,280 --> 00:39:27,920


682
00:39:27,920 --> 00:39:30,760


683
00:39:30,760 --> 00:39:35,000


684
00:39:36,240 --> 00:39:41,400


685
00:39:41,400 --> 00:39:43,360


686
00:39:43,360 --> 00:39:45,800


687
00:39:45,800 --> 00:39:49,040


688
00:39:49,040 --> 00:39:51,720


689
00:39:51,720 --> 00:39:54,920


690
00:39:56,760 --> 00:40:01,600

നിങ്ങളുടെ മതിലുകളിലൂടെ

691
00:40:01,600 --> 00:40:06,560

നിങ്ങളുടെ ഹാളുകളിലൂടെ

692
00:40:06,560 --> 00:40:09,840


693
00:40:06,560 --> 00:40:09,840
അവൾ ക്ലക്സ്, ചക്കിൾസ്

694
00:40:09,840 --> 00:40:11,640


695
00:40:11,640 --> 00:40:16,480


696
00:40:17,800 --> 00:40:22,160


697
00:40:22,160 --> 00:40:27,560


698
00:40:27,560 --> 00:40:32,560


699
00:40:32,560 --> 00:40:37,760

അനുഭവിക്കാനുള്ള ഹൃദയം

700
00:40:37,760 --> 00:40:39,680


701
00:40:41,000 --> 00:40:46,400


702
00:40:46,400 --> 00:40:50,880


703
00:40:50,880 --> 00:40:58,400


704
00:40:58,400 --> 00:41:01,440


705
00:41:01,440 --> 00:41:07,400


706
00:41:07,400 --> 00:41:11,920


707
00:41:49,440 --> 00:41:52,040
ക്രീക്കിംഗ്

708
00:41:54,720 --> 00:41:57,480
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ

709
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
വോക്കലിസിംഗ്

710
00:42:13,080 --> 00:42:17,080
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്